我们跟他就一笔两清
“we'll consider the matter settled.”
THE DIALOGUE REEL
他只要出二十五万
“If he pays 250,000 yuan,”
我们跟他 就 一笔两清
“we'll consider the matter settled.”
今后再也不找他
“We won't meet ever again.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The concept of 'liangqing' emphasizes a clean break without lingering obligations, often used to reassure someone that a payment brings permanent closure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely settled / debts cleared / square with each other
A set idiomatic phrase used when debts, accounts, or disputes are settled permanently.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I will wipe the slate clean.”
“Let us call it even.”
“We're deducting it. Now we're even.”
“Then we're even. Deal. We're even.”