抵给你咱们算两清

“We're deducting it. Now we're even.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E29

TIMECODE: 11:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN xiàn zài gōng zuò méi le sì bǎi kuài qián bái huā le

“Now he's lost his job. That 400 yuan was wasted.”

dǐ gěi nǐ zán men suàn liǎng qīng CURRENT FOCUS

“We're deducting it. Now we're even.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lín méi nǐ zhēn shì nǐ

林梅你真是你

“Lin Mei, you've got some nerve.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“we'll consider the matter settled.”

“Our relationship is pure”

《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (11:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus