《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (22:11)
HSK 6
jiù zài mǎ tóu duì miàn shāng diàn jiē de zhuǎn jiǎo
就在码头对面商店街的转角
“is at the corner of the shopping street across the pier.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E7
TIMECODE: 22:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǎn zhé jiā
宛哲家
“Wanzhe's house”
jiù zài mǎ tóu duì miàn shāng diàn jiē de zhuǎn jiǎo
CURRENT FOCUS
就在 码头 对面商店街 的转角
“is at the corner of the shopping street across the pier.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā mā mā jiào ān qí lā
他妈妈叫安琪拉
“His mother is Angela.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING DIRECTIONS
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Landmark-based Spatial Orientation
In casual Chinese conversation, people often orient others using visible landmarks like piers or shopping streets rather than formal street numbers.
INTENT TAGS:
#direction_giving
#informing
#clarification
#locating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就在……对面
SPOKEN CHUNK
right across from...
Use this pattern to pinpoint an exact location relative to a prominent landmark.
转角
SPOKEN CHUNK
street corner
A common colloquial term for a corner or bend in a road or alley.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (22:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus