《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (26:05)
HSK 3
yī zhāng chuán piào jiù hǎo xiè xiè
一张船票就好 谢谢
“Just one ticket. Thank you.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E7
TIMECODE: 26:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ děng xià huí lái bāng nǐ key ō
我等下回来帮你key喔
“I'll help you with it later.”
yī zhāng chuán piào jiù hǎo xiè xiè
CURRENT FOCUS
一张船票就好 谢谢
“Just one ticket. Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén hào wéi
陈皓维
“Chen Haowei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
MAKING A PURCHASE
Tone:
COURTEOUS AND CONCISE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Minimization in Service Encounters
Using '就好' (just this is fine) softens an order into a modest preference, reflecting customary polite deference when interacting with service personnel.
INTENT TAGS:
#requesting
#purchasing
#politeness
#service_interaction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一张船票
SPOKEN CHUNK
one boat ticket / ferry ticket
A standard noun phrase combining the numeral-classifier '一张' with '船票', essential for transit bookings.
……就好
SPOKEN CHUNK
just ... will do / ... is enough
A polite, conversational pattern used to indicate that one does not need anything more, minimizing hassle for the service staff.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (26:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus