《The Knockout》 S1·E14 (20:44)
HSK 4
bù yòng guǎn jiù zhè xìng gé
不用管 就这性格
“Don't mind him. He's spoiled.”
《The Knockout》
S1·E14
TIMECODE: 20:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié guǎn
你别管
“It's fine.”
bù yòng guǎn jiù zhè xìng gé
CURRENT FOCUS
不用管 就这 性格
“Don't mind him. He's spoiled.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huáng yáo gěi nǐ
黄瑶 给你
“Huang Yao, take it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING CONCERN
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave them alone, they are always like this and you cannot change it.”
💡 Cultural Insight: Character Acceptance (Xingge)
Attributing peculiar or uncooperative social behavior to innate 'personality' (性格) is a standard Chinese pragmatic strategy to excuse awkwardness without causing interpersonal drama.
INTENT TAGS:
#dismissal
#reassurance
#explaining_away
#tolerance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用管
SPOKEN CHUNK
no need to worry about it / leave it alone
A concise directive telling someone to drop an issue or refrain from meddling.
就这性格
SPOKEN CHUNK
that's just how they are / that's their personality
Used to excuse or rationalize someone's odd, stubborn, or anti-social behavior as an unchangeable character trait.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E14 (20:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus