但是张海侠做什么 黑虾不都知道吗
“But wouldn't Dark Shrimp know everything Zhang Haixia does?”
THE DIALOGUE REEL
也会同归于尽
“will die with him.”
但是张海侠 做什么 黑虾 不都知道吗
“But wouldn't Dark Shrimp know everything Zhang Haixia does?”
还不能让黑虾察觉
“He can't let him notice anything.”
“This plan is reckless because he is being watched every second.”
In Chinese tactical discussions, rhetorical questions beginning with '不都...吗' are frequently deployed to assert common-sense risks without directly insulting the planner's intellect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
whatever one does, doesn't... always...
A rhetorical construction used to express that an action inevitably leads to an unavoidable result or observation.
Forms a rhetorical negative question, turning an inquiry into an emphatic statement of an obvious obstacle.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ Clouds drift and fade just a few years ♪ It's hard to imagine what Zhang Haixia has been through.”
“Once you find Zhang Haixia, kill him immediately if possible.”
“Zhang Haixia, what on earth do you want to do?”
“Don't even think about looking for Zhang Haixia. He's no longer the person he used to be.”
“Stop thinking about Zhang Haixia.”
“as for Zhang Haixia, I'll give Great Master Buddha an explanation.”