MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (08:20) HSK 7
zhāng hǎi xiá de shì wǒ huì gěi fó yé yí gè jiāo dài

张海侠的事 我会给佛爷一个交代

“as for Zhang Haixia, I'll give Great Master Buddha an explanation.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22
TIMECODE: 08:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhāng hǎi lóu

张海楼

“Zhang Hailou,”

zhāng hǎi xiá de shì wǒ huì gěi fó yé yí gè jiāo dài CURRENT FOCUS

张海侠的事 我会给佛爷 一个交代

“as for Zhang Haixia, I'll give Great Master Buddha an explanation.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn tā bì jìng shì dàng àn guǎn de rén

“But he's from the Archives, after all.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (08:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus