怪不得黄昏草在这个地方 长得这么茂盛
“No wonder the Twilight Grass grows so luxuriantly here.”
THE DIALOGUE REEL
是感染蠕虫后异化
“They mutated after being infected with worms.”
怪不得 黄昏草 在这 个地方 长得这么茂盛
“No wonder the Twilight Grass grows so luxuriantly here.”
看来这些乌邳古民 在发现这些自然现象之后
“It seems these ancient Wupi people discovered these natural phenomena”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Words like 'guai bu de' are quintessential discourse markers used to validate prior suspicion with newly revealed facts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder; that explains it
Common spoken phrase placed at the beginning of a sentence when suddenly understanding a cause.
grow so luxuriantly / lushly
Standard collocation using the degree complement '得' to describe thriving plant growth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But you were exposed to Twilight Grass and survived.”
“I've been looking up information on the Twilight Grass all these years, but with no results.”
“As far as I know, only those who have been exposed to Twilight Grass”
“Aren't we going to destroy it?”
“He was poisoned by the Twilight Grass Poison, yet he has managed to hold on for so long.”
“how much do you know about this Twilight Grass Poison case?”