据我所知 只有接触过黄昏草的人
“As far as I know, only those who have been exposed to Twilight Grass”
THE DIALOGUE REEL
“yet you came back alive from a heap of corpses.”
据我所知 只有 接触 过黄昏草的人
“As far as I know, only those who have been exposed to Twilight Grass”
才有可能在体内产生生物碱屏障
“can develop an alkaloid barrier in their bodies.”
“You survived because you hide something dark, and I intend to expose your secret.”
Rather than accusing someone directly of lying or hiding secrets, Chinese speakers often state authoritative knowledge or rules first to logically corner their counterpart.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as far as I know
A formal framing device used to present personal knowledge or established facts before drawing a conclusion or posing a challenge.
have had contact with
Combines '接触' (contact) with the experiential aspect marker '过' to refer to past physical or social exposure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've been looking up information on the Twilight Grass all these years, but with no results.”
“But you were exposed to Twilight Grass and survived.”
“No wonder the Twilight Grass grows so luxuriantly here.”
“Aren't we going to destroy it?”
“the Twilight Grass is exceptionally deadly.”
“I still underestimated Twilight Grass Poison.”