那不止是南戕 所有人都会受到威胁
“not only Nanqiang, but everyone will be threatened.”
THE DIALOGUE REEL
如果是这样
“If so,”
那 不止是 南戕 所有人 都会受到 威胁
“not only Nanqiang, but everyone will be threatened.”
如果人们被这种 石头上的东西寄生了
“If people are parasitized by the things on this stone,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese storytelling frequently shifts personal or local crises into broad collective stakes where regional boundaries fall away in the face of universal peril.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not only / more than just
Used to expand the scope beyond a single known entity or location.
to be threatened / come under threat
A standard collocation using the passive structure '受到 + noun/verb' to indicate being subjected to danger.
