《The Guilty》 S1·E11 (15:18)
HSK 6
wǒ men bù guāng bú huì shā nǐ hái huì bǎo hù nǐ
我们不光不会杀你 还会保护你
“We won't just spare you, we will also protect you.”
《The Guilty》
S1·E11
TIMECODE: 15:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ men bù guāng bú huì shā nǐ hái huì bǎo hù nǐ
CURRENT FOCUS
我们 不光 不会 杀你 还会 保护你
“We won't just spare you, we will also protect you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ nǐ gào sù wǒ
所以你告诉我
“So tell me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURANCE
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely safe as long as you tell me what I want to know.”
💡 Cultural Insight: Conditional Guarantees
In high-stakes Chinese interpersonal negotiations, offering disproportionate generosity ('not only spare, but protect') is a common tactic to build quick trust and command compliance.
INTENT TAGS:
#reassurance
#negotiation
#persuasion
#coercion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不光……还……
SPOKEN CHUNK
not only... but also...
A common correlative conjunction pattern used to escalate a statement by adding an even stronger point.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E11 (15:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus