我真是上辈子造孽了 有你这么个师妹
“I must have sinned in my past life to have a junior sister like you.”
THE DIALOGUE REEL
“Who told you to become a disciple earlier?”
我 真是 上辈子造孽了 有你这么个师妹
“I must have sinned in my past life to have a junior sister like you.”
“In the future when I go on missions, I will definitely stay far away from you.”
“You are such a handful and drive me crazy, but I am stuck with you.”
Blaming troubles on karma from a past life is a ubiquitous humorous device in Chinese to vent mild annoyance without placing severe personal blame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
committed sins in a past life; cursed by bad karma
A dramatic colloquial exaggeration used to jokingly complain about a troublesome companion or recurring misfortune.
junior female apprentice/schoolmate
Standard relational term used in traditional master-disciple lineages, martial arts sects, or academic labs.
Signals realization of a past cause leading to current exasperation.
