← Back to Expressions
Expression Profile · shang-bei-zi-zao-nie-le
📌
上辈子造孽了
shàng bèi zi zào niè le
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
我真是
上辈子造孽了
有你这么个师妹
(谁让你拜师早啊) ── Previous context
“I must have sinned in my past life to have a junior sister like you.”
《南部档案》 · 36:18
📌 上辈子欠你的
→Nuance: 同义互换，表达被对方拖累的无奈
Example: 《纯真年代的爱情》 “我上辈子真的是欠你的”
📌 真的是
→Nuance: 同义互换，表达被对方拖累的无奈
Example: 《纯真年代的爱情》 “我上辈子真的是欠你的”
📌 真的
→Nuance: 同义互换，表达被对方拖累的无奈
Example: 《纯真年代的爱情》 “我上辈子真的是欠你的”
📌 欠你的
→Nuance: 同义互换，表达被对方拖累的无奈
Example: 《纯真年代的爱情》 “我上辈子真的是欠你的”
📌 上
→Nuance: 同义互换，表达被对方拖累的无奈
Example: 《纯真年代的爱情》 “我上辈子真的是欠你的”