《Love Story in the 1970s》 S1·E2 (17:37)
HSK 5
wǒ shàng bèi zi zhēn de shì qiàn nǐ de
我上辈子真的是欠你的
“I really owe you in my previous life.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E2
TIMECODE: 17:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài bù xǐng lái wǒ zhēn de bù guǎn nǐ le
“If you don't wake up, I'll stop taking care of you.”
wǒ shàng bèi zi zhēn de shì qiàn nǐ de
CURRENT FOCUS
我上辈子 真的是 欠你的
“I really owe you in my previous life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn nǐ shuō kě bú shì wǒ xià hǔ nǐ a nǐ zài bù xǐng
跟你说 可不是我吓唬你啊 你再不醒
“I'm not trying to scare you. If you don't wake up,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
95% Match
我上辈子我欠你的我
wǒ shàng bèi zi wǒ qiàn nǐ de wǒ
“I must have owed you anything in my previous life.”
《八千里路云和月》
95% Match
我上辈子欠你还是这辈子欠你的
wǒ shàng bèi zi qiàn nǐ hái shì zhè bèi zi qiàn nǐ de
“Did I owe you in a past life or this one?”
《以家人之名》
92% Match
上辈子我欠他的
shàng bèi zi wǒ qiàn tā de
“I must have owed him in a previous life!”
《隐身的名字》
90% Match
我咋一辈子都欠你的呀
wǒ zǎ yī bèi zi dōu qiàn nǐ de ya
“How did I end up owing you for a lifetime?”
《南部档案》
90% Match
我真是上辈子造孽了 有你这么个师妹
wǒ zhēn shì shàng bèi zi zào niè le yǒu nǐ zhè me gè shī mèi
“I must have sinned in my past life to have a junior sister like you.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E2 (17:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus