此次竞选非比寻常啊
“this selection is highly unusual.”
THE DIALOGUE REEL
言大人
“Lord Yan,”
此次 竞选 非比寻常 啊
“this selection is highly unusual.”
徽墨有着千百年的历史 无论是技法还是人才
“Hui Ink has thousands of years of history. Whether in craftsmanship or in talent,”
“Be on your guard; this is far more serious than any routine selection we have handled before.”
Official selections of cultural items like ink or porcelain in traditional China held immense political prestige and commercial survival stakes for craft lineages.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extraordinary / out of the ordinary
A set phrase used to emphasize that a situation, event, or person far exceeds normal expectations.
this time / this particular occasion
A formal written/spoken demonstrative used in official or solemn contexts instead of casual alternatives like 这次.
Adds emotional resonance and deliberateness to heighten the listener's awareness of the gravity.
