MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E1 (29:56) HSK 7
míng tiān jìng xuǎn de shì xiàn zài xiàn lǐ yǐ jīng nào dé fèi fèi yáng yáng le a

明天竞选的事 现在县里已经闹得 沸沸扬扬了啊

“tomorrow's election has caused quite a stir throughout the county.”

《The Dream Maker》 S1·E1
TIMECODE: 29:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiě fū

姐夫

“Decheng,”

míng tiān jìng xuǎn de shì xiàn zài xiàn lǐ yǐ jīng nào dé fèi fèi yáng yáng le a CURRENT FOCUS

明天 竞选 的事 现在县里已经闹得 沸沸扬扬 了啊

“tomorrow's election has caused quite a stir throughout the county.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ nà liǎng gè jìng zhēng duì shǒu yí gè shì xiàn wěi bàn de hóng rén

“Your two rivals are the County Committee Office's star”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: SOUNDING ALARM
Tone: CAUTIONARY
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone is watching and talking about this election; you need to be extremely vigilant.”
💡 Cultural Insight: Family Political Advice (家族参谋)

In Chinese social life, family members frequently serve as trusted political confidants and advisors, discussing public affairs candidly behind closed doors.

INTENT TAGS: #warning #concern #alerting #political_awareness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 2 PARTICLES
竞选 SPOKEN CHUNK

election campaign; to campaign for office

Formal term used for competing in an official or organizational election.

闹得沸沸扬扬 SPOKEN CHUNK

to cause a great uproar; to become the talk of the town

Four-character idiom denoting widespread, noisy public gossip or commotion about an issue.

县里 SPOKEN CHUNK

in the county

Refers to the local county government or general county jurisdiction.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates that the situation has developed to a critical new state.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds emotional weight and prompts the listener to pay serious attention.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E1 (29:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus