《My Page in the 90s》 S1·E12 (26:44)
HSK 6
dàn wǒ shí huà gào sù nǐ men
但我实话告诉你们
“But I'll be honest with you all.”
《My Page in the 90s》
S1·E12
TIMECODE: 26:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiū zi nǐ gēn huān ér gǎn qíng hǎo
秋子 你跟欢儿感情好
“Qiuzi, you're close with Huan'er.”
dàn wǒ shí huà gào sù nǐ men
CURRENT FOCUS
但我 实话告诉你们
“But I'll be honest with you all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zài nǐ men miàn qián biǎo xiàn de
她在你们面前表现的
“She acts different around you than she does with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REVEALING TRUTH
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You all have been completely fooled by her act.”
💡 Cultural Insight: Prefacing Unvarnished Truths
Using phrases like telling the truth explicitly signals that the speaker is breaking polite social decorum to expose reality.
INTENT TAGS:
#disclosure
#warning
#asserting_authority
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实话告诉你们
SPOKEN CHUNK
to tell you honestly; to tell you the truth
A common rhetorical preface used before delivering a frank, disruptive, or harsh reality.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E12 (26:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus