《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (29:00)
HSK 6
wǒ jiù shí huà gào sù nǐ ba
我就实话告诉你吧
“Let me tell you the truth.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E31
TIMECODE: 29:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú huì zhēn de yǐ wéi nǐ diē hái yǒu nǐ gē néng bǎ wǒ zěn me yàng ba
你不会真的以为 你爹还有你哥 能把我怎么样吧
“Do you really think your father and brother can do anything to me?”
wǒ jiù shí huà gào sù nǐ ba
CURRENT FOCUS
我就 实话告诉你 吧
“Let me tell you the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí dàn wǒ liǎ yǒu le fū qī zhī shí
“Once we have consummated relations,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
98% Match
我实话告诉你吧
wǒ shí huà gào sù nǐ ba
“I'll tell you honestly.”
《朝雪录》
95% Match
那我就实话告诉您吧
nà wǒ jiù shí huà gào sù nín ba
“Then I'll tell you the truth.”
《突然的喜欢》
95% Match
但我实话告诉你们
dàn wǒ shí huà gào sù nǐ men
“But I'll be honest with you all.”
《我的山与海》
95% Match
实话告诉你啊
shí huà gào sù nǐ a
“Tell you the truth.”
《生命树》
95% Match
我实话告诉你 在我这儿
wǒ shí huà gào sù nǐ zài wǒ zhè ér
“To tell you the truth, I don't have a single word”
《长河落日》
92% Match
我实话对您讲吧
wǒ shí huà duì nín jiǎng ba
“Let me be frank with you.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (29:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus