← Back to Expressions

Expression Profile · shi-hua-gao-su-ni-men

📌

实话告诉你们

shí huà gào sù nǐ men

📊 Corpus Indexed: 2 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

Grammar Pattern: 📐 ... →

Common Scenes: 📌 家庭日常 (1) 📌 社交聚会 (1)

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)

View all in this scene →

00:03

我实话告诉你们我就是喜欢忆秦娥

(你爸不都是为你好吗) ── Previous context

“I'll tell you the truth. I love Yi Qin'e.”

《主角》 · 13:53

View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)

View all in this scene →

00:02

但我实话告诉你们

(秋子你跟欢儿感情好) ── Previous context

“But I'll be honest with you all.”

《突然的喜欢》 · 26:44

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 实话告诉你

→

Nuance: 核心坦白意图完全一致可互换

Example: 《白日提灯》 “我就实话告诉你吧”

📌 告诉

→

Nuance: 核心坦白意图完全一致可互换

Example: 《白日提灯》 “我就实话告诉你吧”

📌 告诉你

→

Nuance: 表达坦白意图完全一致可互换

Example: 《我的山与海》 “实话告诉你啊”

📌 实话

→

Nuance: 核心坦白意图完全一致可互换

Example: 《白日提灯》 “我就实话告诉你吧”

📌 实话告诉您

→

Nuance: 交际意图完全一致，对象改用尊称

Example: 《朝雪录》 “那我就实话告诉您吧”

实话告诉你们

[Scene: 家庭日常]

[Scene: 社交聚会]

📌 实话告诉你

📌 告诉

📌 告诉你

📌 实话

📌 实话告诉您

Unlock Video Downloads