《My Page in the 90s》 S1·E12 (31:20)
HSK 1
tā tā pī tuǐ le
他 他劈腿了
“He cheated?”
《My Page in the 90s》
S1·E12
TIMECODE: 31:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài fēn le jiù xíng le
现在分了就行了
“I'll just dump him.”
tā tā pī tuǐ le
CURRENT FOCUS
他 他 劈腿 了
“He cheated?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā hái pī tuǐ le
他还劈腿了
“He actually cheated?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REVEALING SECRET
Tone:
HESITANT
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't understand how awful it is—it wasn't just a breakup, he betrayed me.”
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation of Infidelity
Infidelity ('two-timing') is strongly stigmatized in Chinese social circles, making the admission of being cheated on a deeply vulnerable and emotionally heavy moment.
INTENT TAGS:
#confession
#venting
#revealing_truth
#seeking_empathy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
劈腿
SPOKEN CHUNK
to two-time; to cheat on one's romantic partner
A highly common colloquial term in modern Chinese for romantic infidelity.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action or signals a newly emerged, shocking factual change.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E12 (31:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus