刚才那伙人很奇怪啊
“That group from earlier was strange.”
THE DIALOGUE REEL
王妃
“Your Highness?”
刚才那伙人 很奇怪 啊
“That group from earlier was strange.”
既没要我们的钱 也没要我们的命 刚跟阿瑾交上手
“They neither took our money nor our lives. They had barely fought with Jin before turning and fleeing.”
“Something isn't adding up here; they were definitely after something else.”
In Chinese, using 'huo' rather than neutral classifiers like 'qun' or 'bang' subtly frames the subjects as conspirators, bandits, or an untrustworthy gang.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that group/bunch of people
The measure word '伙' often carries a mildly negative or suspicious connotation when referring to a gang or group.
just now; a moment ago
A time noun used to indicate an event that transpired immediately prior to the present moment.
Adds an open, pondering nuance to invite agreement or reflection from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“who were those two just now?”
“I think this group”
“You know what to do with those two, right?”
“is the most meticulous of the group.”
“But I didn't expect them to have so many people.”
“But our group of people,”