很奇怪
hěn qí guàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:03
(我还是不 不行) ── Previous context
“We're familiar with each other. Why go out for a meal? Don't you think it's weird?”
00:02
00:02
(他最近真的是) ── Previous context
“acting weird lately. I feel like he's hiding something from me.”
00:02
00:02
(你忍心现在放弃他吗) ── Previous context
“It's weird, but I can actually picture it all in my head.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(也不全是谈对象) ── Previous context
“I think the character Zhang Fang is strange in the novel.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:02
00:03
(你们知道我怎么知道的吗？案卷里有) ── Previous context
“I didn't know it until I read it, which for me is very strange”
00:03
(在这种老式居民楼的 客厅里安装浴缸) ── Previous context
“and bathing in the dark— don't you think it's so weird?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(万一稍微有一点什么不对了 他就求助我们) ── Previous context
“That's why I found it strange this time.”
📌 变了一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]
📌 怎么就
→Nuance: 同指说话语气古怪，口语变体
📌 突然想起
→Nuance: 同向近义词根配对: [突然 ↔ 忽然]
📌 真是
→Nuance: 同表感叹事物奇怪，意图一致
📌 不是
→Nuance: 同为反问句表达觉得很奇怪
📌 可好奇
→Nuance: 同向近义词根配对: [奇怪 ↔ 好奇]
📌 吃饭
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 你说
→Nuance: 同指说话语气古怪，口语变体
📌 你说
→Nuance: 反问求同核心交际意图一致