是他们这伙人当中
“is the most meticulous of the group.”
THE DIALOGUE REEL
“my experience tells me Jiao Lijun”
是他们这伙人当中
“is the most meticulous of the group.”
心思最缜密的
“is the most meticulous of the group.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese law enforcement context, identifying the brain or most calculating member of a 'huo' (伙, criminal band) is crucial for targeting interrogations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this gang; this bunch of people
The measure word 伙 carries a slightly colloquial and often negative or informal connotation when referring to a group.
among; in the midst of
Commonly placed after a noun phrase to designate a specific subgroup or individual from a collective.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I think this group”
“But our group of people,”
“I'm one of them, so I know how to reach them.”
“All of them had been bought off.”
“That group from earlier was strange.”
“They were all real men.”