最近也没什么单子 烟花厂早晚得黄
“Few orders lately. The firework factory will go under anyway.”
THE DIALOGUE REEL
反正我明天请假了
“Anyway, I took tomorrow off.”
最近也 没什么 单子 烟花厂 早晚得黄
“Few orders lately. The firework factory will go under anyway.”
黑心工厂 危险生产 草菅人命 还我公道
“(Black-heart factory! Deadly production!) (Negligent murder! We demand justice!)”
“This place is doomed anyway, so why should I bother working hard?”
Workers in small private factories often anticipate closures early based on declining order volume and react by taking leaves or seeking exits before wages are delayed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sooner or later will definitely
Used in spoken Chinese to express certainty that an inevitable negative outcome will occur.
to fall through; to go bankrupt
A colloquial northern idiom meaning a deal, project, or business fails or fizzles out.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“cannot be sold. Our most profitable business right now is the match factory.”
“Whoever set up those fireworks deserves death. I'll go check it.”
“Are fireworks all you've got?”
“Why are the fireworks lit at this time? They must have made a mistake.”
“and we've also sold the match factory, we'll be completely out of resources.”
“It shows our factory hasn't gone bust yet.”