MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (34:15) HSK 7
lǎo chén yuān wǎng a shèng shàng

老臣冤枉啊 圣上

“I'm wronged! Your Majesty!”

《Unveil: Jadewind》 S1·E33
TIMECODE: 34:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shèng shàng

圣上

“Your Majesty!”

lǎo chén yuān wǎng a shèng shàng CURRENT FOCUS

老臣 冤枉啊 圣上

“I'm wronged! Your Majesty!”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo chén

老臣

“I…”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PLEADING INNOCENCE
Tone: PLEADING
Emotion: DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Yuan (Grievance and Wrongful Accusation)

Pleading 'yuanwang' is deeply rooted in Chinese legal and dynastic drama, signifying that the accused's only hope for redress rests entirely upon the sovereign's supreme mercy and discernment.

INTENT TAGS: #plea #self_defense #appeal_to_authority #protest_innocence
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
冤枉啊 SPOKEN CHUNK

falsely accused / what an injustice

An exclamation used in dramatic and historical contexts when crying out against unjust accusations.

圣上 SPOKEN CHUNK

Your Majesty / the Emperor

A highly respectful honorific used to address or refer to the reigning monarch directly.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Intensifies the urgency, desperation, and emotional appeal of the plea.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
老臣心痛啊
《御赐小仵作》
73.2% Match
老臣心痛啊
lǎo chén xīn tòng a

“My heart aches!”

老臣谨遵圣意
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.2% Match
老臣谨遵圣意
lǎo chén jǐn zūn shèng yì

“I obeyed your command,”

老臣被逼往交州之事
《御赐小仵作》
65.9% Match
老臣被逼往交州之事
lǎo chén bèi bī wǎng jiāo zhōu zhī shì

“my being forced to Jiaozhou”

圣上若要责罚 就责罚臣吧
《朝雪录》
65.2% Match
圣上若要责罚 就责罚臣吧
shèng shàng ruò yào zé fá jiù zé fá chén ba

“If Your Majesty wishes to punish someone, please punish me instead.”

老臣也请 求乞骸骨
《云秀行》
64% Match
老臣也请 求乞骸骨
lǎo chén yě qǐng qiú qǐ hái gǔ

“I also request to retire.”

老臣叩见陛下
《逐玉》
63.6% Match
老臣叩见陛下
lǎo chén kòu jiàn bì xià

“Greetings, Your Majesty.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (34:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus