《The Imperial Coroner》 S2·E22 (38:34)
HSK 6
lǎo chén bèi bī wǎng jiāo zhōu zhī shì
老臣被逼往交州之事
“my being forced to Jiaozhou”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 38:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì
但是
“still,”
lǎo chén bèi bī wǎng jiāo zhōu zhī shì
CURRENT FOCUS
老臣 被逼往 交州 之事
“my being forced to Jiaozhou”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ ān jùn wáng yě tuō bù liǎo guān xì
“cannot be said to have nothing to do with Your Highness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING AN ACCUSATION
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRIEVANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was unjustly driven away, and Prince An must be held accountable for this treachery.”
💡 Cultural Insight: Humility Pronouns in Court (Laochen)
Senior officials refer to themselves as 'laochen' before the emperor, subtly emphasizing both their loyalty, lifetime service, and vulnerability to gain imperial sympathy.
INTENT TAGS:
#accusation
#grievance
#appeal
#political_maneuvering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老臣
SPOKEN CHUNK
this old subject / this veteran minister (self-deprecatory term used before royalty)
Used strictly by elderly court officials when speaking to an emperor or superior royal figure.
被逼
SPOKEN CHUNK
to be forced or coerced
Emphasizes that the action taken was contrary to one's own will and done under external pressure.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (38:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus