《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (36:39)
HSK 6
wǒ jīn rì jiù yào wèi duān wáng qīng lǐ mén hù
我今日 就要为端王清理门户
“Today, I'll clean out the traitor for the Prince of Duan!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E33
TIMECODE: 36:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lún bú dào nǐ lái jiǎng
轮不到你来讲
“You don't get to judge.”
wǒ jīn rì jiù yào wèi duān wáng qīng lǐ mén hù
CURRENT FOCUS
我今日 就要 为端王 清理门户
“Today, I'll clean out the traitor for the Prince of Duan!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Factional Loyalty and Moral Purity (清理门户)
In Chinese clan and court culture, betraying one's house is an unforgivable offense, and cleansing internal traitors is viewed as an imperative moral duty.
INTENT TAGS:
#threat
#purge
#loyalty
#declaration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
清理门户
SPOKEN CHUNK
to purge the house; to rid a clan or faction of traitors
A classic martial arts and historical idiom denoting the elimination of disloyal insiders.
今日
SPOKEN CHUNK
today; on this day
A solemn and formal equivalent of 今天, often used in dramatic or historic pledges.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (36:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus