这刘小枫啊 之前干过缺德事
“Liu Xiaofeng had done bad things before.”
THE DIALOGUE REEL
“Did he take the stairs too? Probably.”
这刘小枫啊 之前 干过 缺德事
“Liu Xiaofeng had done bad things before.”
说不定这会儿啊 还在这儿打坏主意呢 不会吧
“Maybe he was still plotting something bad back then. Really?”
“Be on your guard; this guy is a troublemaker and probably up to no good again.”
In Chinese social interactions, labeling someone's actions as lacking moral virtue (缺德) is a strong character judgment that justifies deep collective suspicion and social wariness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wicked deeds / unethical acts
Used colloquially to describe shameless, inconsiderate, or morally reprehensible behavior.
have done before
Combines the colloquial verb for doing something with the experiential aspect marker '过'.
Used as a topic-marker pause after the person's name to draw the listener's immediate attention before sharing gossip.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did Liu Xiaofeng jump to kill himself? Seriously?”
“What's your take on the Liu Xiaofeng case?”
“He has been very well-behaved lately. He never sets foot outside.”
“Leave this matter to Bai Feng. Don't dirty your hands. I'm telling the truth.”
“Liu, handle the rest.”
“I don't know if Xiaofeng knew them either.”