《The Truth》 S1·E27 (29:21)
HSK 7
zhè wán yì ér guǒ rán hǎo shǐ
这玩意儿果然好使
“This thing really works.”
《The Truth》
S1·E27
TIMECODE: 29:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu fā xiàn
有发现
“Found something.”
zhè wán yì ér guǒ rán hǎo shǐ
CURRENT FOCUS
这玩意儿 果然 好使
“This thing really works.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn dào méi yǒu
看到没有
“See that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
VALIDATING EXPECTATION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Tool Appreciation
Colloquial Chinese frequently uses earthy terms like '玩意儿' (trinket/gadget) and '好使' (handy/effective) to express authentic, unpretentious appreciation for functional utility.
INTENT TAGS:
#praise
#confirmation
#validation
#satisfaction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这玩意儿
SPOKEN CHUNK
this thing / this gadget / this contraption
A highly colloquial northern phrase used to refer casually to an object, device, or gadget.
果然好使
SPOKEN CHUNK
really works well as expected / truly effective
Use this collocation when a tool, method, or trick proves effective just as predicted.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E27 (29:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus