MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E35 (38:21) HSK 3
bù cuò lái de tǐng kuài a lái guò lái gěi nǐ jiè shào yī xià

不错 来得挺快啊 来 过来给你介绍一下

“Good, very quick. Come on, let me introduce you.”

《Born to Be Alive》 S1·E35
TIMECODE: 38:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jú zhǎng nín zhǎo wǒ

局长 您找我

“Chief, you were looking for me?”

bù cuò lái de tǐng kuài a lái guò lái gěi nǐ jiè shào yī xià CURRENT FOCUS

不错 来得挺快 啊 来 过来 给你介绍一下

“Good, very quick. Come on, let me introduce you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN liǎng wèi lǐng dǎo

两位领导

“Sir,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: COMPLIMENT AND SUMMON
Tone: ENCOURAGING
Emotion: APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Patronage and Introductions

In Chinese bureaucratic culture, a superior introducing a subordinate to higher-level leaders is a sign of favor and an opportunity for career advancement.

INTENT TAGS: #praise #introduction #networking #workplace_etiquette
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
来得挺快 SPOKEN CHUNK

arrived quite quickly

Used to acknowledge and compliment someone's prompt response or arrival.

给你介绍一下 SPOKEN CHUNK

introduce you (to someone)

A standard phrase used in both social and workplace settings before making introductions.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the compliment, making the superior sound accessible and approving.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E35 (38:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus