我们大家都有编制 你不信队长吗 从队长贴告示
“we'll all get permanent positions. Don't you trust the Captain? From the day the Captain posted the notice,”
THE DIALOGUE REEL
“Zhacuo. Didn't the Captain say so? When the Economic Development Zone is established,”
我们大家 都有编制 你不信 队长吗 从队长贴告示
“we'll all get permanent positions. Don't you trust the Captain? From the day the Captain posted the notice,”
那天我就来了 说好的一年 成立经济开发区
“I came here. We were promised that within a year, an Economic Development Zone would be set up,”
“Calm down and trust the boss like the rest of us; questioning him won't help.”
Having 'bianzhi' signifies lifelong employment security, social prestige, and public sector benefits in modern Chinese society.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have an authorized/permanent state-budgeted post
A vital socio-economic concept in China representing job security and government-backed career benefits.
to put up a public notice or announcement
Commonly used when referring to physical public notices or recruitment bulletins.
Forms a rhetorical question challenging the listener's doubt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Captain, the search team we left”
“Could you take us to observe, Captain?”
“This is Captain’s work notes. You can refer to it.”
“About Captain's case, it hasn't been cleared up yet.”
“[reporter 2] A netizen revealed that Kuo Ta-fu died while being detained. Any comment on this, sir?”
“Captain, I didn't say those words just now.”