《Born to Be Alive》 S1·E6 (32:48)
HSK 5
zhè shì duì zhǎng de gōng zuò bǐ jì nǐ kě yǐ zuò cān kǎo
这是队长的工作笔记 你可以做参考
“This is Captain’s work notes. You can refer to it.”
《Born to Be Alive》
S1·E6
TIMECODE: 32:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè shì duì zhǎng de gōng zuò bǐ jì nǐ kě yǐ zuò cān kǎo
CURRENT FOCUS
这是队长的 工作 笔记 你可以 做参考
“This is Captain’s work notes. You can refer to it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo xiè xiè a
好 谢谢啊
“Okay, thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Knowledge Handover (Chuan Bang Dai)
Passing down predecessor notes is a classic Chinese workplace custom to onboard new team members smoothly and preserve institutional memory.
INTENT TAGS:
#handover
#guiding
#sharing_information
#support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
工作笔记
SPOKEN CHUNK
work notes / logbook
Refers to official or semi-official logs kept on the job.
做参考
SPOKEN CHUNK
use as a reference
A polite, non-imposing way to recommend materials or advice for someone's consideration.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E6 (32:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus