《Road to Success》 S1·E4 (30:15)
HSK 4
xiě zuò yè de nà ge jiào fù xīn shū shì wǒ men de duì zhǎng
写作业的那个叫付新书 是我们的队长
“The one doing homework is Fu Xinshu. He's our captain”
《Road to Success》
S1·E4
TIMECODE: 30:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo jiào liàn a
找教练啊
“Looking for the coach.”
xiě zuò yè de nà ge jiào fù xīn shū shì wǒ men de duì zhǎng
CURRENT FOCUS
写作业 的 那个 叫付新书 是我 们的 队长
“The one doing homework is Fu Xinshu. He's our captain”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì qiú duì de dìng xīn wán tā duì zú qiú shì zuì yǒu rè qíng de yí gè
也是球队的定心丸 他对足球 是最有热情的一个
“and the pillar of the team. He is the one most passionate about football.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
IDENTIFYING
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Student-Athlete Balance
In Chinese schools, student athletes are strictly expected to maintain their academic workload (写作业) alongside training.
INTENT TAGS:
#introduction
#clarification
#identification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
写作业
SPOKEN CHUNK
doing homework
The standard phrase for completing school assignments.
队长
SPOKEN CHUNK
team captain
Refers to the leader of a sports team or athletic squad.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E4 (30:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus