跟小冉那儿学了点皮毛 就四处卖弄
“He learned a few tricks from Ran and began to show off.”
THE DIALOGUE REEL
这个瞿大海啊 根本就不是什么破案的料
“Qu Dahai doesn't have what it takes to solve cases.”
跟小冉那儿 学了点皮毛 就四处 卖弄
“He learned a few tricks from Ran and began to show off.”
迟早把案子给你带到沟里去 都火烧眉毛了
“Sooner or later, he'll lead the case to a dead end. We're having an emergency.”
“He is an amateur pretender who is going to ruin this entire investigation.”
In Chinese professional culture, true mastery requires deep diligence; showing off superficial skills ('pimao') without substance is heavily frowned upon and seen as dangerous in high-stakes jobs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
learned only superficial skills or surface knowledge
Used to describe someone who has only acquired a rudimentary, surface-level understanding of a skill.
flaunt or show off everywhere
A derogatory expression used when someone ostentatiously displays their limited talents in public.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ran. Don't just stand there.”
“Back then, Ran was just a fresh graduate.”
“Ran must have left with deep regrets.”
“Ran, you will support him, won't you?”
“since you haven't made any money, huh?”
“you still wouldn't match even half of your Uncle Ran's skills.”