我们就是挖地三尺 也要把孩子找到
“these kids within seven days, even if we have to turn the entire city upside down.”
THE DIALOGUE REEL
现在我们只有七天的时间 在这七天里
“We only have seven days. We must find”
我们 就是 挖地三尺 也要 把孩子 找到
“these kids within seven days, even if we have to turn the entire city upside down.”
非常好 你说 瞿队 既然案件定性为连环绑架
“Good. Speak. Captain Qu. If this is the doing of a serial kidnapper,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese public service discourse, officers frequently use visceral, hyper-determined expressions to demonstrate unconditional moral commitment to protecting citizens.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dig three feet deep; search high and low
An exaggerated idiom used to emphasize conducting an exhaustive, uncompromising search.
even if... still...
A conditional correlative pattern expressing absolute determination regardless of extreme obstacles.
