《The Knockout》 S1·E13 (38:13)
HSK 1
nǐ kàn kàn nǐ shuō shì bú shì
你看看 你说是不是
“Look. Am I right?”
《The Knockout》
S1·E13
TIMECODE: 38:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shí hòu lái de jiù gāng lái méi yī huì er
什么时候来的 就刚来没一会儿
“When did he come? Not long ago.”
nǐ kàn kàn nǐ shuō shì bú shì
CURRENT FOCUS
你看看 你说是不是
“Look. Am I right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà zhè ge lǐ xiǎng yǒu zhè me hǎo ma sì bó wǔ shū
爸 这个李响有这么好吗 四伯 五叔
“Dad. Is Li Xiang that good? Fourth Uncle. Fifth Uncle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING AGREEMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Consensus in Elders' Banter
In collective gatherings, speakers frequently prompt peers with rhetorical confirmation markers to maintain a shared narrative and conversational harmony.
INTENT TAGS:
#confirmation
#consensus
#emphasis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看看
SPOKEN CHUNK
look at that; see for yourself
Used in casual speech to direct someone's attention to evidence that proves your point.
你说是不是
SPOKEN CHUNK
don't you think so?; isn't that right?
A tag question commonly used to seek quick consensus or reinforcement in informal discussions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E13 (38:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus