《The Knockout》 S1·E13 (01:37)
HSK 7
qīng gěi wǒ diē cháng mìng qīng
青 给我爹偿命 青
“Pay for my father's life! Qing.”
《The Knockout》
S1·E13
TIMECODE: 01:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gàn shén me ne ràng nà xiē rén bì zuǐ
“What are you waiting for? Tell them to shut up!”
qīng gěi wǒ diē cháng mìng qīng
CURRENT FOCUS
青 给我 爹 偿命 青
“Pay for my father's life! Qing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lì dìng
立定
“Halt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING JUSTICE
Tone:
FURIOUS
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Vengeance (Fuchou)
A deeply rooted historical and dramatic theme in Chinese culture where avenging a murdered parent is seen as a supreme duty of filial piety.
INTENT TAGS:
#revenge
#accusation
#confrontation
#fury
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
偿命
SPOKEN CHUNK
to pay with one's life; a life for a life
A heavy, dramatic expression invoked in deadly feuds, legal demands for capital punishment, or revenge plots.
给我爹
SPOKEN CHUNK
for my father / to my father
Colloquial term 爹 combined with beneficiary marker 给, typical of direct, impassioned emotional outbursts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E13 (01:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus