《The Dream Maker》 S1·E22 (26:08)
HSK 3
dàn shì wǒ jué de tā shuō dé tǐng duì de
但是我觉得他 说得挺对的
“But I think he's right.”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 26:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn shì wǒ jué de tā shuō dé tǐng duì de
CURRENT FOCUS
但 是我 觉得他 说得挺对的
“But I think he's right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shì gè hóu zi shū jì
我就是个猴子书记
“I am indeed a 'monkey' secretary.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING AGREEMENT
Tone:
EARNEST
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't look down on him just because he is illiterate; his point is completely valid.”
💡 Cultural Insight: Practical Wisdom vs. Formal Education
In Chinese grassroots culture, rustic common sense (大道理/土办法) is often defended against academic elitism when evaluating someone's practical effectiveness.
INTENT TAGS:
#agreement
#validation
#counter_argument
#fairness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得挺对的
SPOKEN CHUNK
what (someone) said is quite right; makes a lot of sense
A natural, polite spoken chunk used to affirm someone's argument or opinion during an ongoing discussion.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Reinforces certainty and affirmative conviction at the end of an evaluative clause.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (26:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus