《The Dream Maker》 S1·E22 (24:48)
HSK 7
jiù shì wèi le xiǎng qīng jìng qīng jìng
就是为了想清静清静
“just to be alone.”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 24:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù shì wèi le xiǎng qīng jìng qīng jìng
CURRENT FOCUS
就是为了 想 清静清静
“just to be alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié guǒ nǐ hái pá shàng lái zhǎo wǒ huì bào gōng zuò
“And you climbed up to report.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I came all the way up here to get away from work, and you still managed to ruin it.”
💡 Cultural Insight: Boundary Blurring in Chinese Workplaces
Subordinates often overstep personal time to demonstrate diligence to bosses, which may either flatter or deeply irritate superiors seeking respite.
INTENT TAGS:
#reproach
#venting
#boundary_setting
#annoyance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
清静清静
SPOKEN CHUNK
to get some peace and quiet
A reduplicated adjective functioning as a verb, meaning to rest quietly away from noisy hassles.
就是为了
SPOKEN CHUNK
solely for the purpose of
Emphatically highlights the single underlying motive behind a deliberate action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (24:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus