《The Dream Maker》 S1·E22 (36:44)
HSK 6
kē xué ma yào xìn de gè wèi lǐng dǎo
科学嘛 要信的 各位领导
“We must trust science. Leaders,”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 36:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù zhè yàng gù zhí
他就这样 固执
“Still stubborn as ever.”
kē xué ma yào xìn de gè wèi lǐng dǎo
CURRENT FOCUS
科学嘛 要信的 各位 领导
“We must trust science. Leaders,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ dǎ zhēn le hǎo kě yǐ le kāi shǐ hǎo
“we can start now. Okay. Start. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PERSUADING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop being stubborn and listen to the scientific facts here.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Authority while Respecting Hierarchy
When disagreeing with or convincing superiors in Chinese culture, invoking objective truths like 'science' softens direct confrontation while maintaining proper deference to leadership.
INTENT TAGS:
#persuasion
#reassurance
#appealing_to_reason
#deference
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
各位领导
SPOKEN CHUNK
respected leaders / dear leaders
A formal and respectful form of address used when addressing a group of superiors or high-ranking visitors.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while implying that the premise (trusting science) is an obvious, self-evident truth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (36:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus