《The Dream Maker》 S1·E22 (02:51)
HSK 6
nǐ shuō bù shuō shí huà shuō shuō bù shuō shuō bù shuō
你说不说实话 说 说不说 说不说
“Tell the truth or not? Say it!”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 02:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng běn shì le shì ba
长本事了 是吧
“Got some nerve now, huh?”
nǐ shuō bù shuō shí huà shuō shuō bù shuō shuō bù shuō
CURRENT FOCUS
你说 不 说实话 说 说不说 说不说
“Tell the truth or not? Say it!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō bù shuō shí huà nǐ a
说不说实话你啊
“Tell me the truth!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING CONFESSION
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pressuring Confession through Repetition
In high-conflict Chinese interactions, rapidly repeating affirmative-negative questions like '说不说' serves to physically and psychologically corner the listener into immediate compliance.
INTENT TAGS:
#interrogation
#intimidation
#pressing_for_truth
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说实话
SPOKEN CHUNK
tell the truth / to be honest
A very common phrase used when asking someone to be truthful or introducing an honest opinion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (02:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus