《Coroner's Diary》 S1·E22 (04:51)
HSK 7
rú shí shuō bù dé yǒu bàn diǎn yǐn mán
如实说 不得有半点隐瞒
“Tell the truth. Do not hide anything.”
《Coroner's Diary》
S1·E22
TIMECODE: 04:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài hòu zài bái rì kě yǒu ǒu tù
太后在白日可有呕吐
“did Her Majesty vomit during the day?”
rú shí shuō bù dé yǒu bàn diǎn yǐn mán
CURRENT FOCUS
如实说 不得 有半点 隐瞒
“Tell the truth. Do not hide anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Injunctions
Strict hierarchical commands emphasize severe consequences for deceit, particularly when imperial health is at stake.
INTENT TAGS:
#interrogation
#command
#truth_seeking
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如实说
SPOKEN CHUNK
speak truthfully; report facts as they are
A direct directive commonly used by figures of authority demanding an honest account.
不得有半点隐瞒
SPOKEN CHUNK
do not conceal anything; not the slightest concealment is permitted
A stern imperial or judicial injunction warning against hiding information.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E22 (04:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus