《The Dream Maker》 S1·E22 (38:32)
HSK 7
wǒ yào bǎ nǐ men yuàn zhǎng zhǎo guò lái bǎ nǐ men dōu kāi chú
我要把你们院长找过来 把你们都开除
“I'm calling your director to get you all fired!”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 38:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huán gěi rén dǎ zhēn ne
还给人打针呢
“And you dare to give shots?”
wǒ yào bǎ nǐ men yuàn zhǎng zhǎo guò lái bǎ nǐ men dōu kāi chú
CURRENT FOCUS
我要 把你们院长找 过来 把你们都 开除
“I'm calling your director to get you all fired!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì zuò mèng ne ma
我是做梦呢吗
“Am I dreaming?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
THREATENING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Higher Authority (找领导)
A common dispute strategy in Chinese public services where aggrieved parties bypass front-line workers to pressure top management directly.
INTENT TAGS:
#intimidation
#escalation
#demanding_authority
#threat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找过来
SPOKEN CHUNK
summon over / bring over
Indicates demanding someone's physical presence at the scene, often in confrontational contexts.
开除
SPOKEN CHUNK
to fire / to dismiss
Used when terminating employment or expelling a student, conveying severe disciplinary action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (38:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus