《The First Jasmine》 S1·E18 (27:55)
HSK 1
cháo tíng de fǎ dù bú shì ér xì
朝廷的法度 不是儿戏
“that the laws are no joke!”
《The First Jasmine》
S1·E18
TIMECODE: 27:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng ěr děng zhī xiǎo
让尔等知晓
“and make it clear to all”
cháo tíng de fǎ dù bú shì ér xì
CURRENT FOCUS
朝廷的法度 不是儿戏
“that the laws are no joke!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng sī bīng xī nù
王司兵息怒
“Military Secretary Wang, calm down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING AUTHORITY
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not test my patience or dare to defy imperial law.”
💡 Cultural Insight: Rule of Imperial Law (朝廷法度)
Invoking dynastic law emphasizes that an infraction is not merely a personal dispute, but a crime against state authority.
INTENT TAGS:
#warning
#asserting_authority
#intimidation
#solemnity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
朝廷的法度
SPOKEN CHUNK
the laws/regulations of the imperial court
Used in historical contexts to invoke the gravity of imperial governance and legal decrees.
不是儿戏
SPOKEN CHUNK
not child's play / not something to be taken lightly
A set phrase used to emphasize that a situation or rule is extremely serious and cannot be trifled with.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E18 (27:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus