《Veil of Shadows》 S1·E5 (40:13)
HSK 6
dàn gǔ rén yǒu yún ：“ tiān jī bù kě xiè lòu ”
但古人有云：“天机不可泄露”
“But the ancients said fate cannot be revealed.”
《Veil of Shadows》
S1·E5
TIMECODE: 40:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán zài xún ”
难再寻”
“Hard to find again…"”
dàn gǔ rén yǒu yún ：“ tiān jī bù kě xiè lòu ”
CURRENT FOCUS
但古人有云：“ 天机不可泄露 ”
“But the ancients said fate cannot be revealed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ zhè qiān jī qiān suàn chū lái de yě zhǐ shì gè dà gài
“So what the sticks can tell is only an approximation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
HEDGING CLAIM
Tone:
EVASIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me if my reading is vague; I'm protecting myself from cosmic backlash.”
💡 Cultural Insight: Tianji (Cosmic Secrecy and Fate)
Chinese folk divination believes that disclosing divine destiny incurs karmic consequences, functioning socially as a convenient hedge against imprecise forecasts.
INTENT TAGS:
#hedging
#excuse_making
#authority_invoking
#managing_expectations
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天机不可泄露
SPOKEN CHUNK
heaven's secrets must not be divulged / my lips are sealed
Commonly invoked in fortune-telling or playfully in daily conversation to refuse giving away a secret.
古人有云
SPOKEN CHUNK
as the ancients said
Used as an authoritative rhetorical opener to introduce a well-known proverb or quote.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E5 (40:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus