← Back to Expressions
Expression Profile · tian-ji-bu-ke-xie-lou
📌
天机不可泄露
tiān jī bù kě xiè lòu
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
《主角》 · 02:57
00:02
《爱情有烟火》 · 32:39
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
《月鳞绮纪》 · 40:13
📌 很重要
→Nuance: 同向近义词根配对: [机密 ↔ 天机]
Example: 《南部档案》 “里面的机密很重要 不可外泄”
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [机密 ↔ 天机]
Example: 《年少有为》 “事关腾达机密 不要暴露了”
📌 保密
→Nuance: 用成语委婉表达机密不可说
Example: 《钢铁森林》 “藏锋的保密等级非常高”
📌 情况
→Nuance: 同向近义词根配对: [不可 ↔ 不得]
Example: 《长河落日》 “任何情况下不得泄露”
📌 不可
→Nuance: 引用古语的变体表达
Example: 《月鳞绮纪》 “但古人有云：“天机不可泄露””
📌 不可
→Nuance: 仅增语气词，交际意图完全相同
Example: 《爱情有烟火》 “天机不可泄露”
📌 不得
→Nuance: 同向近义词根配对: [不可 ↔ 不得]
Example: 《长河落日》 “任何情况下不得泄露”
📌 得
→Nuance: 表达保密意图的成语化变体
Example: 《良陈美锦》 “事关机密 得关上门讲”