所以这千机签算出来的也只是个大概
“So what the sticks can tell is only an approximation.”
THE DIALOGUE REEL
“But the ancients said fate cannot be revealed.”
所以这千机签算 出来的 也 只是个大概
“So what the sticks can tell is only an approximation.”
所以我来到韦府 却没想到造化弄人
“That's why I came to the Wei mansion, never expecting fate to toy with me.”
“Don't blame me if things didn't go as expected; fate cannot be predicted down to every detail.”
Traditional Chinese cosmology emphasizes that fate and cosmic intentions cannot be fully uncovered or meddled with without incurring misfortune.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only a rough estimate or outline
Use this phrase to manage expectations or temper certainty when providing non-exact information.
calculated or figured out through calculation/divination
A common resultative verb construction used for math computations, algorithmic results, or fortune telling.
Functions adverbially here to emphasize limitation or concession, softening the statement to 'merely'.
