是有其他妖怪在作祟
“Another demon is here.”
THE DIALOGUE REEL
不是
“No.”
是有其他妖怪在 作祟
“Another demon is here.”
粗鲁
“Rude.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional folklore commonly attributes unexpected misfortune or bizarre disturbances to invisible spirits or monsters 'doing mischief' (zuosui).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make trouble; to haunt; to play havoc
Literally used for evil spirits causing disturbances; metaphorically used for mischief or hidden sabotage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You say this is a demon's lair.”
“Let's see what a bunch of monsters they are.”
“That demon could possess you at any moment.”
“Why are you hanging out with demons?”
“I don't know if there are any powerful demons there.”
“Master, evil spirits have invaded this place.”