班也不上了 家也不要了
“She quit her job and abandoned her family,”
THE DIALOGUE REEL
她天天到处折腾
“She ran around causing trouble.”
班也不上了 家也不要了
“She quit her job and abandoned her family,”
老人也不管了
“including the elderly.”
“She has become completely irresponsible and is running wild at everyone else's expense.”
In Chinese culture, maintaining steady employment and tending to household and elderly duties are seen as foundational moral requirements of adult life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
abandoning one's home and family
Used colloquially to criticize someone who spends all their time outside and shirks family responsibilities.
Marks a change of state to emphasize that regular routines and duties have completely collapsed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Auntie won't break down because you're gone.”
“He's not coming home again.”
“No.”
“He doesn't want you anymore.”
“I won't do it anymore. Don't be angry.”
“Or I'll come for it. Wrong number.”