《The Truth》 S1·E15 (01:30)
HSK 3
bú shì nǐ yào zǎo shuō lái wǒ bǎ tā fàng zhè ér
不是 你要早说 来 我把它放这儿
“- If I knew it was for dumplings, - I'll place them right here.”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 01:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài zhuā jǐn zhuā jǐn wǒ men dé gǎn jǐn gǎn jǐn
“(No-Name Diner) Quick. Hurry up. We've got to move fast.”
bú shì nǐ yào zǎo shuō lái wǒ bǎ tā fàng zhè ér
CURRENT FOCUS
不是 你要早说 来 我把它放这儿
“- If I knew it was for dumplings, - I'll place them right here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MILD COMPLAINING
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should have told me earlier so we wouldn't have to rush like this.”
💡 Cultural Insight: Casual Blame Shift in Cooperation
Phrases like 'you should have told me earlier' are frequently used among peers to playfully shift responsibility for sudden chaos while still offering full help.
INTENT TAGS:
#mild_complaint
#cooperation
#justification
#task_coordination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要早说
SPOKEN CHUNK
if you had said so earlier
A very common colloquial formula used to express mild regret or blame when informed of something at the last minute.
把它放这儿
SPOKEN CHUNK
put it here
A typical disposal 'ba' construction used when giving instructions or narrating an action involving physical placement.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (01:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus